بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= arirangfa.com =-
* مترجم : سما *
.يه کاري هست که بايد انجام بدم
. همه چي ديگه خيلي زود تموم ميشه
.بعدش برميگردم پيشت
.حتما برميگردم پيشت
.برميگردم ، داجونگ
.خودمم فکرشُ کرده بودم که حتما يه کاري داري
...چون زندگيت اونقدر سخت بوده و عذاب کشيدي
يدفعه زده به سرت؟
واقعا برميگردي؟
. آره
.برميگردم
...به قولت
.عمل کن
،اگه نکني
.با دستاي خودم خفه ـت ميکنم
. باشه
« قسمت 10 »
کجا داريم ميريم؟
. فرار ميکنيم
...فکر ميکردم
.همينطوري گفتي
.شوخي کردي
.خوشگل شديا
.خيلي خوشگل شدي
. ماشينُ نگه دار
ميخواي چيکار کني؟
فکر کردي داري چيکار ميکني؟
. نگه دار
! نگه دار
جا زدي؟
ترسيدي؟
ميخواي برگردي؟
برگرديم؟
ميخواي برگردونمت پيشِ کيم جون سونگ؟
.جا نزدم
.نترسيدم
.نميخوام برگردم
.بابا ببخشيد
.مامان ببخشيد
.نه ، نگيرشون
.فقط چشمت بهشون باشه
.ببين کجا ميرن
مگه قرار نبود نامزدي ساعت 12 شروع بشه؟
چرا شروع نميکنين؟
.يه مشکلي پيش اومده پدر
مشکل؟ چه مشکلي؟
.براي اون سوک، يه مشکل کوچيک پيش اومده
اون سوک؟
اون سوک چي شده؟
.من تازه اون سوکُ توي آرايشگاه ديدم
.شونه ـتم گرمه
.شونه هاتم عينِ تشک برقي ميمونه
.پس بخواب
.نميخوام بخوابم
اگه همش خواب باشه چي؟
،اگه خوابم ببره و بعد بيدار شم
ببينم همش خواب بوده ، چي؟
.نميخوام بخوابم
. ممنون
. پشيمون نميشم
.هر اتفاقيَم بيوفته ، پشيمون نميشم
.از اين چيزا نکش
.سيگار براي سلامتيت ضرر داره چرا از اين چيزا ميکشي؟
محافظش اونُ دزديده؟
واقعا کارِ محافظشه؟
چرا؟
براي چي؟
چرا بايد همچين کاري بکنه؟
.حتما براي پوله
پولي چيزي خواسته؟
گفته پول بدين تا اون سوکُ برگردونه؟
چقدر خواسته؟
! خب بهش بگو هرچقدر بخواد بهش ميديم
. آره
.از اولشم اصلا ازش خوشم نميومد
. نبايد دست رو دست گذاشت
.بايد پليس خبر کنيم
. صبر کن
.اگه خبرنگارا بفهمن بدتر ميشه
.آقاي کيم گفت خودش حلش ميکنه
.گفت صبر کنيم
تا کِي بايد صبر کنيم؟
اون سوکُ چيکار کنيم؟
. عزيزم
اون سوک چي ميشه؟
. ولشون کن
. آره
.فقط بي سر و صدا زير نظر بگيرشون
کجا رفته بودي؟
. رفتم کتوني بخرم
. بريم يه چيزي بخوريم
غير از نودل، ديگه چي دوست داري؟
.ديگه هيچ جا بدونِ من نرو
آخرين قايقي که از جزيره مياد، رفته؟
.احتمالا تازه رفته
ميخواي شنا کنيم؟
.محکم بشين
. پرواز ميکنيم ميريم توش
.داريم فرار ميکنيم ديگه
.داريم فرار ميکنيم
-= arirangfa.com =-
روزنامه ها رو ديدي ديگه ، نه؟
حتما ديدي که اون سوک من با پسر گروه هان گوک نامزد کرده نه؟
.تو نميتوني تو دنياي اون سوک زندگي کني
.حتي اگه بخواي هم نميتوني اين کارُ بکني
...اگر تو نميتوني عينِ اون فاحشه بشي
.پس اون بايد مثلِ تو بشه
،رقت انگيز تر از تو
. کثيف تر از تو
.پليسُ خبر کن
سر و صدا نکن و به اونام بگو .حواسشون به دور و اطراف باشه
.پشتت عينِ تشک برقي ميمونه
~ نه , تو مال من نيستي ~
،تو از چيزي که فکر ميکردم .خيلي خونگرم تر و مهربون تري
~ نه , ما مالِ هم نيستيم ~
.ممنون
.اصلا پشيمون نميشم
. هر اتفاقيَم که بيوفته
نه همون بار اولي که ديدمت , نه همون موقع ~ ~ که وارد قلبم شدي , مال من نبودي
~ فرار کن ~
~ تا چشمام نتونن پيدات کنن ~
~ تا احساساتم عميقتر نشن ~
~ تا قلبم نفهمه ~
~ آه , تو از ميونِ نفرت بيرون اومدي ~
~ ولي ريشه ي عشقُ در قلبِ من کاشتي ~
~ من دوستت دارم , لطفا دوستم داشته باش ~
~ نه , نميتونيم , نميتونيم ~
~ نميتونيم بيشتر پيش بريم ~
شما کانگ بوک گو هستين؟
شما رو به جرم خشونت، دزدي ماشين .و آدم ربايي بازداشت ميکنم
. بريم
.حق دارين براي خودتون وکيل بگيرين
حق دارين سکوت کنين، و هرچيزي که بگين .ممکنه در دادگاه بر عليه ـتون استفاده بشه
. بفرمائيد
.صبر کنين
! صبر کنين
. بفرمائيد
چه مدلي درست کنم؟
.گرون ترين مدل مو رو برام درست کنين
بله؟
.اينجا معروف ترين و گرون ترين آرايشگاه توي سئوله
. چيز ديگه اي نميخوام
.فقط گرون ترين مدل مويي که دارينُ برام درست کنين
..ولي به هر حال بايد يه مدلي مدِ نظرتون
چيه؟
چون اين ريختي هستم با تحقير نيگام ميکني؟
.من کلي پول دارم
.اينقدر دارم که نميدونم باهاش چيکار کنم
اينو ميبيني؟
،اگه ميخواي پُزِ پولتُ به من بدي
.بدون من تو محلمون جزو پولدارا حساب ميشم
يه جوري موهامو درست کن تا اون دخترايي که ،با تحقير نيگام ميکنن
.جلوي من عين آشغال به نظر بيان
...اگه يه بار ديگه
..جلوي رام سبز بشي
.بهتره بدوني اونروز خودم دخلتُ ميارم دختر خانوم
. دختره ي بي مصرف
.خائن ترين آدم دنيايي
! مرده شور
! درُ باز کنين
. خواهش ميکنم باز کنين
! درُ باز کنين
اون سوک، اصلا خوابيده؟
خواب؟ خواب کجا بود؟
،از ديروز که برگشته همش همينطوريه .التماس ميکنه درُ براش باز کنيم
،شما گفتي نذاريم جائي بره .براي همين خواهر برادرش مواظبشن
ولي اين دختر ميخواد کجا بره؟
.نميدونم
.ميرم بالا ببينم چي ميگه
.اينو بخور
گشنته ، نه؟
. آدم ربايي نبود
.منو ندزديده بود
. ميخوام بهشون بگم
چي ميخواي بهشون بگي؟
بگي تو روز نامزديت ، نامزد و خونواده ـتُ ...مسخره کردي و
.با محافظت زدي به چاک
ميخواي اينو بهشون بگي؟
. باشه
.هر غلطي ميخواي بکن
! برو بهشون بگو
،لحظه اي که پاتُ اونجا بذاري
. زندگيت تمومه
،همون لحظه
.تبديل به آشغالي ميشي که به نامزدش خيانت کرده
،و هرچي که تا الان ساختي
.تو يه چشم به هم زدن از بين ميره
،اگه اون عوضي رو بذاري کنار .همه چي درست ميشه
،با اينکه از پشت بهم خنجر زدي ...هر کاري که کردي رو
. فراموش ميکنم
. رئيس
بازم ميخواي بري؟
، فقط به خاطر اون محافظ عوضي آشغال
...ميخواي زندگي خودت و خونوادتُ نابود کني و
بري؟
. ميخوام برم
.هنوزم ميخوام برم
-= arirangfa.com =-
عشقِ من ، عشق نيست؟
عشق من ، به نظرت عشق نيست؟
،اگه پسر خاندان هان گوک نبودم
،فقط کيم جون سونگي بودم که چيزي غير از عشق نداشت
اونوقت عشقمُ قبول ميکردي؟
.ميتونستم همون اول کار برت گردونم
.اما، صبر کردم
.گفتم شايد با پاي خودت برگردي
،با اينکه گفتن آخرين قايق رفته
...بازم منتظر شدم
.شايد فرجي بشه
. معذرت ميخوام
.غير از معذرت خواهي، چيز ديگه اي نميتونم بگم
. متاسفم
.بهت قول ميدم
، نميدونم چقدر سقوط ميکني
...اما از زندگيم مايه ميذارم
...تا مطمئن بشم
.ديگه نميتوني اوج بگيري
چرا چشماتُ باز نميکني و حرف نميزني؟
، طبق گفته هاي مادر چا اون سوک
.ازشون خواستي پول بدن تا اونُ برگردوني
حقيقت داره؟
! چا اون سوکه
. آره، چا اون سوک اومده
. زودتر ، زودتر
. خانم چا اون سوک
...من و اين مرد
. عاشق همديگه هستيم
چيزِ ديگه اي هم بايد بگم؟
. متاسفم
خيلي دير کردم، نه؟
. ببخشيد
شماها واقعا همديگه رو دوست دارين؟
خانم چا اون سوک، موضوع چيه؟
.پس بالاخره تصميم گرفتي پولاتُ خرج کني
.من درکش ميکنم
خيلي وقت پيشا وقتي باباي دو چون با ،زن صاحب مشروب فروشي ريخته بود رو هم
موهامُ مدل اوم هنگ ران زدم و ،عينِ يون بوک هي دامن کوتاه پوشيدم
.از ستاره هاي سينما هم خوشگل تر شده بودم
.بس کن هان داجونگ
.من نميتونم به اين قيافه عادت کنم
.اينقدر اذيت ميشم نميتونم نيگا تو روت کنم دختر
چرا؟
مگه خوشگل نشدم؟
خوب نشدم؟
اين مدل مو اينقدر گرونه که دختراي کانگ نامم .با ترس و لرز ميرن سراغش
...اين لباسا هم
،اون بازيگره لي چي چي بود ، همون
.ميگن تازگي تو تلويزيون اين لباسا رو پوشيده
. دارم خل ميشم
.واقعا ديگه دارم خل ميشم
مگه چشه مرتيکه؟
بگو ببينم چيش اينقدر واست عجيبه؟
. بيخيال
.به من نيگا نکن
.نميخوام ببينمت
نميخواي بگي؟
چيه؟
به نظرت بوک گو از اين تيپ خوشش نمياد؟
فکر کردي بوک گو سگه، تيپ ميپ حاليش ميشه؟
...موضوع اينه که
.من تيپتُ دوست دارم
چي؟
،اين تيريپي که الان زدي
.تيپ مورد علاقه ي منه دختر جون
.آب شدم از خجالت
چرا اينقدر گرمه؟
! خبر فوري ! داجونگ
چيکار کنيم؟
چي ميگين اراذل؟
مغازه ـتون اتيش گرفته؟
چيه؟ چي شده؟
.بوک گو کلي معروف شده
،الان داريم از کافي نت ميايم
.خبرش تو اينترنت ترکونده
.چا اون سوک گفته عاشق بوک گوئه
چا اون سوک گفته بوک گو چي؟
،ديروز نامزديش بوده ، اما نامزدشُ قال گذاشته و
.با بوک گو فرار کرده
اين چرت و پرتا چيه به هم ميبافين؟
.چا اون سوک گفته به مرد پولدار و هيچيِ ديگه احتياج نداره
.گفته عاشقِ بوک گو شده
چطوري اينطوري شد؟
.بايد ازش امضا ميگرفتم
" چا اون سوک نامزدي را به هم زد "
" و با محافظ کانگ متواري شد "
.يه کاري هست که بايد انجام بدم
. همه چي ديگه خيلي زود تموم ميشه
.اونوقت برميگردم پيشت
. حتما برميگردم
. زود برميگردم
~ حتي اگه صداي عشقُ بشنوم ~
~ از کنارش رد ميشم , انگار که چيزي نشنيدم ~
~ براي پوشوندن اشکام , با صداي بلند ميخندم ~
~ عشق من , عشق من , يعني تا اين حد بده ؟ ~
همه وقتي عاشق ميشن ميخندن ~ ~ پس چرا من گريه ميکنم ؟
~ چرا اون فقط براي من , فقط من , اينقدر درد آوره ؟~
حاضرم به خاطر اينکه اين عشق به سرانجام برسه ~ ~ همه چيمُ بريزم دور
* مترجم : سما * -= arirangfa.com =-
اين ديوونه ميخواد چيکار کنه؟
.مامان - .دختره زده به سرش -
عزيزم با اين ديوونه چيکار کنيم؟
.اوضاع خيلي بده
.اون کلي قرارداد براي تبليغات و فيلم داره
.گروه هان گوک ميخواد همشونُ کنسل کنه
،اسپانسر اين فيلم جديدش گروه هان گوک بوده
.دو سوم تبليغاتشم براي گروه هان گوکه
گروه هان گوک؟
گفتي گروه هان گوک؟
،اگه گروه هان گوک باشه که
.يعني شرکت داماد کيم
،اينطور که من شنيدم
.خود کيم جون سونگ پشتِ اين قضيه ـست
داماد کيم؟
.آقاي کيم ، در اسرع وقت همه چيُ کنسل کنين
.چشم ، نگران نباشين
.جون سونگ ، کاري که لازمه رو بکن
با اينکارا چي نصيبت ميشه؟
..چا اون سوک از اولشم براي شرکت نفعي نداشت
.اصلا ، هيچ جوره ملاحظه نکنين
.به هيچ عنوان بخششي در کار نيست
. حقيقت داره
.واقعا گفتم
چيُ؟
.اينکه هيچوقت پشيمون نميشم
.هر اتفاقي ميخواد بيوفته و هر شرايطي که پيش بياد
. دوباره خوابم گرفته
.تشک برقيم
من چم شده؟
. خب بخواب
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس = = در فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
" تصوير معصومانه ي چا اون سوک از بين رفت " " آيا چا اون سوک سقوط خواهد کرد "
...به خاطر اين رويداد، برآورد شده که چا اون سوک
به خاطر فسخ قراردادهاي خود براي سريال تبليغات و فيلمها ، مبلغ هنگفتي متضرر خواهد شد
،همچنين به خاطر از دست دادن وجهه ي معصوم خود
.احتمال بازگشتش بعيد به نظر ميرسد
. انگار تموم شد
.انگار، همه چي تموم شد
...من
.ميخوام تمومش کنم هيونگ
.چا اون سوک
.اون سوک
.چا اون سوک
اينجا کجاست؟
چند ساعته خوابيدم؟
عصباني شدي؟
چون يه عالمه خوابيدم عصباني شدي، آره؟
.خب بايد بيدارم ميکردي
چي شده؟
.داري منو ميترسوني
اشتباهي ازم سر زده؟
، چند وقت پيش
.گفتي يه مردي بود که 5 سال عاشقش بودي
ميشه درباره ـش برام بگي؟
درباره ي اون پسري که نتونستي ...به قولي که بهش دادي عمل کني
.بهم بگو
،اون برات چجور آدمي بود
.برام تعريف کن
چي شده؟
چرا يهو يادِ اون افتادي؟
. کنجکاو شدم
.ميخوام بدونم چه اتفاقي براش افتاد
...اونم احتمالا
.مثل تو، فکر ميکرد عشق چيز فوق العاده ايه
، که عشق همه چيزه
.و زندگيشُ سر اين عشق گذاشت
.ميخوام بدونم براي اون عشق چه اتفاقي افتاده
. يادم رفته
.گفتم که يادم نمياد
،يادم نيست اصلا همچين آدمي بوده يا نه
.واقعا عاشقش بودم يا نه
. همشُ فراموش کردم
.چيزي يادم نمياد
.نميخوام که يادم بياد
کجا داري ميري؟
کجا ميري؟
ميگم کجا ميري؟
چي شده؟
يهويي چي شد؟
.بهم قول دادي بدونِ من جايي نري
. خودت قول دادي
چي شده؟
آخه يدفعه چي شد؟
. خسته شدم
.يهو همه چي کسل کننده شد
...ديگه
.حال نميده
منظورت چيه؟
...نميدونستم چا اون سوک
.به اين راحتي خودشُ ميبازه
.از بس راحت بود ، ديگه حال نميده
. بهم خوش گذشت
.به لطف تو خوش گذشت
.گفتي عاشقمي
. بهم گفتي عاشقمي
عشق؟
عشق چيه؟
،اينکه برات مهم نباشه به کسي صدمه ميزني يا نه
،فقط نگران سود و منفعت و خوشحالي خودت باشي
.هروقت دلتُ زد بندازيش دور و عوضش کني اين عشقُ ميگي؟
.انگار تمام دنيا نابود شده
.انگار دنيا به آخر رسيده
چرا اين قيافه رو به خودت گرفتي؟
.آدم چندشش ميشه
.فکر کن داري تقاصِ کاراتُ پس ميدي
،اگه همه چي داشته باشي
،اگه فقط تو خوشحال باشي
.مزه نميده که
...فکر نميکني
دنيا بايد يه وقتايي عادل باشه؟
~ نه , تو مال من نيستي ~
~ نه , ما مالِ هم نيستيم ~
نه همون بار اولي که ديدمت , نه همون موقع ~ ~ که وارد قلبم شدي , مال من نبودي
~ فرار کن تا چشمام نتونن پيدات کنن ~
~ تا احساساتم عميقتر نشن , تا قلبم نفهمه ~
~ آه , تو از ميونِ نفرت بيرون اومدي ~
~ ولي ريشه اي از عشق در قلبِ من کاشتي ~
~ من دوستت دارم , لطفا دوستم داشته باش ~
~ نه , نميتونيم ، صبر کن , نميتونيم بيشتر پيش بريم ~
~ نميتونم تظاهر کنم هيچ اتفاقي نيوفتاده ~
~ اشکام بي وقفه ميريزه رو گونه ـم ~
~ اگه هيچوقت نديده بودمت ~
~ نه , اگه اصلا وجود نداشتي ~
~ اينقدر عذاب نميکشيدم ~
~ ازت متنفرم که بهم ياد دادي عشق چيه ~
~ ازت متنفرم که دليل بودنِ من شدي ~
~ نميتونم جلوي خودمو بگيرم ~
~ آه , تو از ميونِ نفرت بيرون اومدي ~
~ ولي ريشه ي عشقُ در قلبِ من کاشتي ~
...نه، اين
...همش
.يه خوابه
. آره، دارم خواب ميبينم
.تشک برقيم اينقدر گرم بود که خوابم برد
.الانم دارم خواب ميبينم
.بخواب اون سوک
.بعدا که بيدار شي ، به همچين خواب مسخره اي کلي ميخندي
.بخواب ، اون سوک
. بخواب
-= arirangfa.com =-
...همه چي
.گفت همه چيُ فراموش کرده
...ميگفت
.ديگه حتي تورو يادش نمياد
.ميخواي چيکار کني کانگ مين گو ، خيلي غم انگيزه
...براي همين
. من لهش کردم
...روش پا گذاشتم و
.همه ي جونشُ کثيف کردم
.من اين کارُ کردم
خوشت اومد؟
کارم خوب بود، نه؟
داداشت حرف نداره، نه؟
...چرا
بايد عاشق همچين دختري بشي؟
، تو دنيا
.اينهمه دختر هست
چرا بايد عاشق همچين دختري بشي؟ چرا؟
، تو دنيا
.پر از دختره
.نصف جمعيت زمين زنه ، حرومزاده
..چرا
...رو همچين دختر خوشگلي
،رو دوست داشتني ترين و خوشگل ترين دختر دنيا .دست گذاشتي
.نميتوني عاشق همچين دختري باشي
.از اول نبايد اونُ ميديدي احمق جون
...من
.اشتباه کردم، هيونگ
. اشتباه کردم
، دختري مثلِ اونُ
.از اول نبايد ميديدم
...جلوي دختري مثل اون
.حتي نبايد تظاهر به دوست داشتن ميکردم
...نبايد ميذاشتم
.واقعا عاشقش بشم
. اشتباه کردم
. سلام عرض شد
شما چا اون سوک هستين نه؟
.من با بوک گو تو يه خونه زندگي ميکنم
.از ديدنتون خوشحالم
بوک گو؟
.هموني که باهاش براتون شايعه درست کردن، آقاي کانگ
. پس اسمش بوک گوئه
.اسمش بوک گو بود
.اصلا وقت نشده بود اسمشُ بپرسم
.بوک گو
. کانگ بوک گو
حالا شما اينجا چيکار ميکنين؟
.اونم اين وقتِ شب
..پر
.ميخواستم بوک گو رو ببينم
.من نديدمش
.خيلي وقته خونه نيومده
مگه با هم نبودين؟
...با هم بوديم ولي
نکنه رفته باشگاه؟
.اونجام سر زدم
.شايد رفته بيمارستان پيشِ برادرش
بيمارستان؟
بله؟
. سلام
.شماره ـتونُ از توي کارتي که اونبار بهم دادين پيدا کردم
.من هان داجونگم
هان داجونگ؟
.همون دختري که قرار بود با آقاي کانگ ازدواج کنه
.آهان ، بله
.زنگ زدم يه چيزي بهتون بگم
...ميدونين
...ميدونين چيزه
.چا اون سوک و بوک گوي من اصلا نميتونن با هم باشن
،قبل از اينکه خدا اون حرومزاده ي بي تجربه رو مجازات کنه
.من و شما بايد جلوشونُ بگيريم
.دارم درباره ي يه رابطه ي ممنوعه حرف ميزنم
...ببخشيد اما
.من الان کارِ خيلي مهمي دارم
اسم کانگ مين گو رو شنيدين؟
کي؟
تا حالا از چا اون سوک، اسم کانگ مين گو رو شنيدين؟
.شنيدم
" من دمِ در بيمارستان برادرتم، چند لحظه بيا ببينمت "
.من پشيمون نميشم
.هر اتفاقي بيوفته ، هر شرايطي که پيش بياد
،شايد نفرت انگيز باشه
، مهم هم نيست که باور ميکني يا نه
.ولي ميخوام سرِ قولم بمونم
، حتي اگه بميرم
، اگه دوباره متولد بشم
.عاشقتم و عاشقت ميمونم
.پرو
. کانگ بوک گو
.اومدم اينجا اينو بهت بگم
.اومدم اينو بهت بگم
...من
.اون شعرُ بلدم
...اون دور دورا
.توي آسمون
.ابرا دارن حرکت ميکنن
...بزغاله کوچولو تو انبار
.داره بع بع گريه ميکنه
...امروز مامان
...من
.اين شعرُ بلدم ، چا اون سوک
* مترجم : سما * -= arirangfa.com =-